Conoce el proyecto 
La Fundación Imprimátur quiere fomentar el intercambio cultural entre las diferentes lenguas del estado español a partir del consumo en castellano de libros de escritores de otras lenguas españolas. Difundiendo la literatura de las distintas lenguas fuera de sus fronteras autonómicas.
El premio José Agustín Goytisolo de traducción adopta su nombre en conmemoración del ambicioso proyecto de traducción al castellano de obras escritas en catalán, que José Agustín Goytisolo, bajo la denominación "Colección Marca Hispanica", logró poner en marcha en mayo de 1985, y concederá una dotación económica a la mejor traducción, en esta primera edición, del catalán –en todas sus variantes dialectales- al castellano.
En esta primera edición habrá un primer premio que concederá 1.000€ al traductor de la obra ganadora. Las otras dos obras finalistas, así como la ganadora, podrán utilizar de forma publicitaria el premio recibido, con indicación expresa del año al que corresponde.
Sólo se admitirán obras editadas entre el 1 de marzo del 2009 y 1 de marzo del 2010.
La Fundación Imprimátur adquirirá ejemplares de la obra ganadora por valor de 1.000 € que hará llegar a las diferentes bibliotecas públicas españolas. A estos ejemplares se les añadirá el distintivo de ganador del Premio José Agustín Goytisolo a la mejor traducción del catalán al castellano.
En líneas generales el Proyecto del Premio José Agustín Goytisolo de traducción pretende favorecer el conocimiento de la ciudadanía en el ámbito de las lenguas españolas. Incrementando el conocimiento de los autores que escriben en todas las lenguas del Estado.
José Agustín Goytisolo Gay nació en Barcelona en 1928, en el seno de una conocida familia castellano-hablante de escritores -sus hermanos Juan y Luis son conocidos novelistas-, formó junto con Gabriel Ferrater, Carlos Barral, Jaime Gil de Biedma o el novelista Juan García Hortelano, entre otros, la llamada Escuela de Barcelona -núcleo de la generación de los 50-, que revitalizó con fuerza la apagada lírica española de la posguerra.
La Marca Hispánica era el territorio comprendido entre la frontera político-militar del Imperio Carolingio con Al-Ándalus y los Pirineos, desde finales del siglo VIII hasta su independencia efectiva en diversos reinos y condados. La marca hispánica tiene su carta de nacimiento en el año 778, con la campaña de Carlomagno por el valle del Ebro. En el 785 Gerona, Urgel y Cerdaña prestan vasallaje a Carlomagno, y desde este año están perfectamente definidos los límites de la marca.
